The Career Website will undergo an emergency maintenance from 25 MAR 2025 21:00 to 26 MAR 2025 00:30 (Hong Kong Time). Our e-Recruitment services (including job application) will be temporarily suspended during the maintenance period. Should you encounter any problems, please send email to . Sorry for any inconvenience caused. haitseresupp@ha.org.hk

本招聘站將於2025年3月25日晚上9時正至2025年3月26日凌晨12時30分(香港時間)進行緊急維修。網上職位空缺申請系統（包括職位申請）將會在維修期間暫停運作。如你遇到任何問題，請電郵至 。不便之處，敬請原諒。 haitseresupp@ha.org.hk

With effect from 1 April 2025, the vacancy notification circulars (VNCs) will be regrouped under new categories of ‘Supporting (Including PCA & OpA ranks)’ and ‘Supervisory, Clerical and General (Including EA rank)’. You may wish to check out the related categories for more job opportunities.

自2025年4月1日起，職位空缺通告（VNCs）將重新分類為「支援服務職系(包括病人服務助理及運作助理職級) 」以及「督導，文書及一般職系(包括行政助理職級)」。閣下可查閱相關類別以獲取更多職位空缺的資訊。